Prevod PDF v SLO jezik

Vse o programih, ki jih uporabljate

Moderator: Kroko

Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 16 Avg 2019, 16:58

Rad bi prevedel ena navodila iz angleščine (PDF) v slovenščino. Če v googla vtipkate retevis rt3s user manual prvi zadetek.
Kakšen nasvet?
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a Kroko » 16 Avg 2019, 18:39

http://www.planet-cnc.com poskakuješ na eni nogi in žvižgaš alpske podoknice Kroko was here!
Uporabniški avatar
Kroko
 
Prispevkov: 4744
Pridružen: 14 Jan 2015, 12:12
Kraj: Ljubljana
Zahvalil se je: 677 krat
Prejel zahvalo: 1636 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 255

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a vucboj01 » 17 Avg 2019, 16:49

Lp, Bojan
vucboj01
 
Prispevkov: 33
Pridružen: 19 Jan 2015, 07:48
Kraj: Kranj
Zahvalil se je: 3 krat
Prejel zahvalo: 2 krat
Uporabnika povabil: s54mtb
Število neizkoriščenih povabil: 2

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 18 Avg 2019, 18:43

Meni to ne gre. Mi lahko to kdo prevede to v slovenski jezik, pdf ?
Tudi, če pripnem datoteko tu na forum je prevelika, da bi videli za kaj se gre. V prvem postu sem pa že opisal kaj me muči :_think
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a Kroko » 18 Avg 2019, 22:27

S53AL je napisal/-a:Meni to ne gre. Mi lahko to kdo prevede to v slovenski jezik, pdf ?

A tisti iz mojih linkov nočejo?
http://www.planet-cnc.com poskakuješ na eni nogi in žvižgaš alpske podoknice Kroko was here!
Uporabniški avatar
Kroko
 
Prispevkov: 4744
Pridružen: 14 Jan 2015, 12:12
Kraj: Ljubljana
Zahvalil se je: 677 krat
Prejel zahvalo: 1636 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 255

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a gumby » 19 Avg 2019, 06:33

Je ta pdf mogoče poskeniran dokument?
my brain hurts
Uporabniški avatar
gumby
 
Prispevkov: 2544
Pridružen: 14 Jan 2015, 19:49
Kraj: Lendava
Zahvalil se je: 107 krat
Prejel zahvalo: 597 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 64

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a MocnikG » 19 Avg 2019, 09:11

V google translate lahko daš pdf, ki ti ga prevede.
*Sent*from*my* iPhone.
*Sent*from*my* Linux.
*Sent*from*my* room.
Uporabniški avatar
MocnikG
 
Prispevkov: 487
Pridružen: 18 Maj 2015, 18:56
Kraj: Koroška - MB - CE
Zahvalil se je: 47 krat
Prejel zahvalo: 77 krat
Uporabnika povabil: s55ei
Število neizkoriščenih povabil: 7

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a RaInfFiMa » 19 Avg 2019, 09:38

Izgleda, da je tvoj pdf bodisi skeniran, bodisi izpisan kot slika. (S povečevanjem dobiš kockice).
Da približno dobimo tekst, v službi, natisnemo na kar se da največ dpi (običajno 1200) ter potem ponovno skeniramo v pdf z vključenim razpoznavanjem teksta.
Ma kaj se še ukvarjaš z njim.
Uporabniški avatar
RaInfFiMa
 
Prispevkov: 553
Pridružen: 26 Jan 2015, 13:19
Kraj: Sv. Marija na hribu (nad Koprom)
Zahvalil se je: 296 krat
Prejel zahvalo: 109 krat
Uporabnika povabil: forest70
Število neizkoriščenih povabil: 20

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a MocnikG » 19 Avg 2019, 10:22

Ali pa uporabiš OCR scanner, ki so tudi online, noter daš jpg ali png sliko lahko tudi pdf, ven dobiš plain text, ali doc.
*Sent*from*my* iPhone.
*Sent*from*my* Linux.
*Sent*from*my* room.
Uporabniški avatar
MocnikG
 
Prispevkov: 487
Pridružen: 18 Maj 2015, 18:56
Kraj: Koroška - MB - CE
Zahvalil se je: 47 krat
Prejel zahvalo: 77 krat
Uporabnika povabil: s55ei
Število neizkoriščenih povabil: 7

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a VolkD » 19 Avg 2019, 10:33

To sicer deluje, koliko je zanesljivo je pa že druga stvar. Velikokrat so pri slabem scanu teksti res čudni.
Dokler bodo ljudje mislili, da živali ne čutijo bolečine, bodo živali čutile, da ljudje ne mislijowww.S5tech.net
Uporabniški avatar
VolkD
Administratorji strani
 
Prispevkov: 40554
Pridružen: 29 Dec 2014, 20:49
Kraj: Kačiče (Divača)
Zahvalil se je: 8527 krat
Prejel zahvalo: 4936 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 253

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a s54mtb » 19 Avg 2019, 11:22

Sicer pa, kot vidim, gre za navodila za postajo. Daj sosedovemu mulcu za sladoled in ti bo sproti prevedel tisto poglavje, ki te zanima.
Namesto "Zahvali se" sprejemam tudi šalco kofeta: https://www.buymeacoffee.com/s54mtb
Uporabniški avatar
s54mtb
 
Prispevkov: 10947
Pridružen: 15 Jan 2015, 01:10
Zahvalil se je: 1518 krat
Prejel zahvalo: 3917 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 255

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a VolkD » 19 Avg 2019, 11:24

Lahko pa lepo pretipkaš v google translate in potem stvari zložiš okrog slikic, ter narediš slovenski pdf, ki ga potem sharaš vsem nam.
V tem primeru ti pa jaz dam za sladoled.
Dokler bodo ljudje mislili, da živali ne čutijo bolečine, bodo živali čutile, da ljudje ne mislijowww.S5tech.net
Uporabniški avatar
VolkD
Administratorji strani
 
Prispevkov: 40554
Pridružen: 29 Dec 2014, 20:49
Kraj: Kačiče (Divača)
Zahvalil se je: 8527 krat
Prejel zahvalo: 4936 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 253

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 19 Avg 2019, 12:42

MocnikG je napisal/-a:V google translate lahko daš pdf, ki ti ga prevede.


Ne more prevedet. Datoteka je prevelika.
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 19 Avg 2019, 12:45

Kroko je napisal/-a:
S53AL je napisal/-a:Meni to ne gre. Mi lahko to kdo prevede to v slovenski jezik, pdf ?

A tisti iz mojih linkov nočejo?


Ne. tam vidim samo €.
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a primozsu » 19 Avg 2019, 13:27

Če imaš MS Word 2016 ali starejši odpri ta PDF z njim in bo pretvoril v tekst potem pa dalje v google translate.
primozsu
 
Prispevkov: 147
Pridružen: 19 Jan 2015, 22:46
Zahvalil se je: 44 krat
Prejel zahvalo: 17 krat
Uporabnika povabil: forest70
Število neizkoriščenih povabil: 20

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a Kroko » 19 Avg 2019, 13:35

Aha, ti bi to zastonj.
Me prav zanima, s čim se ti ukvarjaš in če tudi delaš zastonj.
Jaz sem zadnjič v merkatorju vprašal, če dajo kaj zastonj, pa so me samo čudno gledali.
http://www.planet-cnc.com poskakuješ na eni nogi in žvižgaš alpske podoknice Kroko was here!
Uporabniški avatar
Kroko
 
Prispevkov: 4744
Pridružen: 14 Jan 2015, 12:12
Kraj: Ljubljana
Zahvalil se je: 677 krat
Prejel zahvalo: 1636 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 255

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 19 Avg 2019, 14:14

primozsu je napisal/-a:Če imaš MS Word 2016 ali starejši odpri ta PDF z njim in bo pretvoril v tekst potem pa dalje v google translate.


To sem že sprobal pretvorit, ampak želja je, da se komplet prevede (ne po delčkih).
Kroko je napisal/-a:Aha, ti bi to zastonj.
Me prav zanima, s čim se ti ukvarjaš in če tudi delaš zastonj.
Jaz sem zadnjič v merkatorju vprašal, če dajo kaj zastonj, pa so me samo čudno gledali.


@Kroko, dobrodošel k meni, dobiš za jest in za pit pri meni zaman.
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a VolkD » 19 Avg 2019, 15:17

S53AL je napisal/-a:
primozsu je napisal/-a:Če imaš MS Word 2016 ali starejši odpri ta PDF z njim in bo pretvoril v tekst potem pa dalje v google translate.


To sem že sprobal pretvorit, ampak želja je, da se komplet prevede (ne po delčkih).

Ja kakšna e pa razlika. Boš pa delčke sestavil nazaj. Saj tudi prevod ne bo brilianten, bo treba še kaj popravljati.

Dabi pa stvari dobil lepo urejene in lepe in oh in sploh, bo treba pa v glavi navesti še eno vrstico!
Prevod:TaPaTa
Ampak to pa spet ne bo zastonj.

Vedeti moraš, da lahko tu dobiš neke nasvete, a od tu dalje bo treba pa sam malo naredit. Če tega prav nočeš, te reši pa samo še €€€.
Dokler bodo ljudje mislili, da živali ne čutijo bolečine, bodo živali čutile, da ljudje ne mislijowww.S5tech.net
Uporabniški avatar
VolkD
Administratorji strani
 
Prispevkov: 40554
Pridružen: 29 Dec 2014, 20:49
Kraj: Kačiče (Divača)
Zahvalil se je: 8527 krat
Prejel zahvalo: 4936 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 253

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a Kroko » 19 Avg 2019, 15:34

S53AL je napisal/-a:... dobrodošel k meni, dobiš za jest in za pit pri meni zaman.


Tudi pri meni si dobrodošel in te bom z veseljem pogostil.

Ampak prevajal ti pa ne bom. Prav tako od tebe ne pričakujem, da mi boš zastonj drva nažagal in nasekal.
http://www.planet-cnc.com poskakuješ na eni nogi in žvižgaš alpske podoknice Kroko was here!
Uporabniški avatar
Kroko
 
Prispevkov: 4744
Pridružen: 14 Jan 2015, 12:12
Kraj: Ljubljana
Zahvalil se je: 677 krat
Prejel zahvalo: 1636 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 255

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a VolkD » 19 Avg 2019, 15:46

Ja, jaz ti pa potem, ko google prevede vse delčke stvari sestavim v en sam pdf. Bom tudi esttsko oblikoval, pa tekst in slikice lahko skupaj sestavim.


p.s.: Imam 35m drv, ki so podrta.
Dokler bodo ljudje mislili, da živali ne čutijo bolečine, bodo živali čutile, da ljudje ne mislijowww.S5tech.net
Uporabniški avatar
VolkD
Administratorji strani
 
Prispevkov: 40554
Pridružen: 29 Dec 2014, 20:49
Kraj: Kačiče (Divača)
Zahvalil se je: 8527 krat
Prejel zahvalo: 4936 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 253

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 19 Avg 2019, 20:28

VolkD je napisal/-a:Ja, jaz ti pa potem, ko google prevede vse delčke stvari sestavim v en sam pdf. Bom tudi esttsko oblikoval, pa tekst in slikice lahko skupaj sestavim.

Ni važno v kaj se pretvori, le da je slovensko. Ampak očitno se po mojih željah se ne da.



p.s.: Imam 35m drv, ki so podrta.


Obstaja možnost, da se oglasimo :D
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a MadMax » 19 Avg 2019, 21:22

Da se, da, zgolj ena zadeva ne more biti po tvoji želji.
Začni sam delat na tem, imaš gugl translate in printscreen/paste za slike v word povsem dovolj za tole naredit.
Ko boš ugotovil koliko časa to vzame, boš doumel, da tega pač nihče ne bo počel zastonj. Pa četudi bi bil 20x hitrejši od tebe.
Stvari so preproste, le ljudje smo neverjetni mojstri, da jih zakompliciramo.
MadMax
 
Prispevkov: 2187
Pridružen: 18 Jan 2015, 01:38
Kraj: Črnomelj
Zahvalil se je: 400 krat
Prejel zahvalo: 460 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 255

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a S53AL » 20 Avg 2019, 01:44

Bom že. Sem mislil, da obstaja kakšna simpl varijanta. Hvala vsem za namige.
Uporabniški avatar
S53AL
 
Prispevkov: 1910
Pridružen: 28 Jan 2015, 00:35
Kraj: Črnomelj, JN75
Zahvalil se je: 749 krat
Prejel zahvalo: 91 krat
Uporabnika povabil: VolkD
Število neizkoriščenih povabil: 17

Re: Prevod PDF v SLO jezik

OdgovorNapisal/-a s54mtb » 20 Avg 2019, 08:03

Original -> https://finereaderonline.com -> google translate (poskusil sem par strani, saj finereaderonline omogoča le 5 strani na mesec brezplačno)...

Par klikov, pol minute "dela".
Fajli so tu...
rt3s.zip
(367.64 KiB) Prenešeno 24 krat


Za boljši trezultat bi moral nastaviti vsaj območje za OCR (da ne "vleče" črt od glave in noge, logota, ...).


PS: Drva so že pod streho :)
Namesto "Zahvali se" sprejemam tudi šalco kofeta: https://www.buymeacoffee.com/s54mtb
Uporabniški avatar
s54mtb
 
Prispevkov: 10947
Pridružen: 15 Jan 2015, 01:10
Zahvalil se je: 1518 krat
Prejel zahvalo: 3917 krat
Uporabnika povabil: Vrtni palček
Število neizkoriščenih povabil: 255


Vrni se na Uporabniški programi

Kdo je na strani

Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 1 gost